ʻOhana: famiglia, ma in senso più ampio

ʻOhana viene tradotto con famiglia, ma il significato può comprendere anche legami scelti, comunità e responsabilità reciproca. Non descrive soltanto chi condivide il sangue.

La parola è diventata famosa nel mondo attraverso la cultura pop, ma alle Hawaii conserva un valore concreto. Appartenere significa sostenersi, condividere doveri e prendersi cura delle persone con cui si costruisce una relazione.

Usare ʻohana come semplice slogan rischia di svuotarla. Nel progetto Waikikipedia può invece aprire un discorso più serio su comunità, accoglienza e reciprocità: non solo stare insieme, ma rispondere gli uni degli altri.

Fonti di riferimento

Le schede sono state sviluppate e sintetizzate a partire da materiali culturali e storici di Smithsonian Institution,
National Park Service, University of Hawaiʻi e fonti istituzionali dedicate alla cultura hawaiana.